Помогите, пожалуйста, найти близкий к точному перевод этих предложений!
Контекст: Ирландский дуэльный кодекс какого-то усатого-мохнатого века.
Rule 1 No Party can be allowed to bend his knee or cover his side with his left hand; but may present at any level from the hip to the eye.
Rule 2 None can neither advance or retreat if the ground be measured. If no ground be measured, either party may advance at his pleasure, even to the touch of muzzles; but neither can advance on his adversary after the fire, unless the adversary steps forward on him. The seconds on both sides stand responsible for this last rule being strictly observed, bad cases having occurred from neglecting of it.